🇬🇧: Isn’t this a feeling common to all those who visit America⁉️ “In the United States I was captured by a lust for knowledge and total possession of a multifaceted and complex reality that was ‘other than me’ like it had never happened before. What happened was similar to falling in love. Between lovers, as it is well known, much time is spent arguing; and even now that I am back [in Italy], every now and then I catch myself still arguing with America; but in any event, I keep living inside of it, I throw myself greedily and jealously on everything I hear or read about that country and I presume to be the only one who’s capable of understanding it”.
👉 Italo Calvino, “An optimist in America (1959-1960)”
.
🇮🇹: Non è questo un sentimento che provano tutti quelli che vengono in America⁉️ Leggete le parole di Calvino che la visitò fra 1959 e ‘60: “Negli Stati Uniti sono stato preso da un desiderio di conoscenza e di possesso totale di una realtà multiforme e complessa e “altra da me”, come non mi era mai capitato. È successo qualcosa di simile a un innamoramento. Tra innamorati, come è noto, si passa molto tempo a litigare; e anche adesso che sono tornato [in Italia], ogni tanto mi sorprendo mentre tra me e me sto litigando con l’America; ma a ogni modo continuo a viverci dentro, mi butto avido e geloso su ogni cosa che sento o leggo di quel paese che pretendo d’esser solo io a capire.”
👉 Italo Calvino, “Un ottimista in America (1959-1960)”