🇬🇧: As you arrive in America, you feel “an impression of dismay, for which you are afraid of not being able to love this people; then you think about it better and end up concluding that to approve and accept the conclusions of this civilization, one must explain the means that were used to build it”.
(F. Ciarlantini, “In the land of the stars”, 1931)
I could have gotten upset a couple days ago, when I got yelled at for taking photos of pretty gardens in my neighborhood (of course, I did not step on the property). But if in Italy we are used to having people photographing our streets and buildings and the concept of private property is not as strict as it is here, Americans have a different culture, a different history that determines their mentality and behavior. And one needs to understand that in order to understand them.
.
🇮🇹: Appena si arriva in America, si prova “un’impressione di sgomento, per la quale si ha paura di non poter amare questo popolo; poi ci si pensa meglio e si finisce col concludere che per approvare e accettare le conclusioni di questa civiltà, bisogna spiegare i mezzi che vengono adoperati per costruirla”.
(F. Ciarlantini, “Al paese delle stelle”, 1931)
Avrei potuto prendermela qualche giorno fa, quando sono stata sgridata per aver fotografato giardini carini nel mio quartiere (ovviamente, senza entrare nella loro proprietà). Ma se in Italia siamo abituati ad avere persone che fanno foto a strade e palazzi e il concetto di proprietà privata non è rigido come lo è qui, gli americani hanno una cultura diversa, una storia diversa che determinano la loro mentalità e comportamento. E bisogna capire queste per capire loro.
.
(…Però, dai, se mettete mille decorazioni pasquali, poi almeno una foto fatemela fare‼️)